Exploraremos la traducción de la palabra «groupie» al español. Aunque la Real Academia Española no incluye este término en su diccionario, existe una adaptación recomendada por la Fundéu BBVA. Además, discutiremos el significado y concepto de una groupie, así como ejemplos de su uso en contexto.
¿Qué es una groupie?
Una groupie, también conocida como «grupi» en español, es una persona que admira intensamente a un personaje famoso y busca tener una relación íntima con él. Aunque comúnmente se asocia a mujeres seguidoras de cantantes o bandas musicales, el término no está limitado exclusivamente al género femenino ni a la heterosexualidad.
Características de una groupie
- Admiración intensa: Las groupies sienten una admiración profunda por el personaje famoso al que siguen.
- Intimidad deseada: Buscan tener una relación íntima con su ídolo, ya sea emocional o físicamente.
- Dispuestas a viajar: Las groupies están dispuestas a viajar y hacer todo lo posible para acercarse a sus ídolos.
- Seguimiento constante: Siguen de cerca la vida y carrera de su ídolo, asistiendo a conciertos, eventos y siguiéndolos en redes sociales.
- Espera y perseverancia: Pueden esperar durante horas en la puerta de un hotel o seguir a su ídolo a bares o discotecas.
Traducción de «groupie» al español
Aunque la RAE no incluye el término «groupie» en su diccionario, la Fundéu BBVA recomienda la adaptación «grupi» para referirse a una persona que sigue y admira intensamente a un personaje famoso. Esta adaptación se ha popularizado en el uso cotidiano y en medios de comunicación en español.
Uso de «groupie» en textos en español
Si se decide utilizar el término original «groupie» en un texto en español, se recomienda resaltarlo en cursivas o entre comillas para indicar que es un extranjerismo. Sin embargo, es preferible utilizar la adaptación «grupi» para una mejor comprensión por parte de los lectores en español.
Ejemplos de uso de «groupie» en contexto
A continuación, se presentan algunos ejemplos de cómo se puede utilizar el término «groupie» en contexto:
Deck«María es una ferviente groupie de la banda de rock, sigue todos sus conciertos y siempre espera en la puerta del hotel para ver a sus ídolos.»
«Los músicos famosos suelen tener muchas groupies que los siguen a todas partes en busca de una oportunidad de conocerlos personalmente.»
Conclusión
La traducción de «groupie» al español es «grupi». Aunque la RAE no incluye el término en su diccionario, la adaptación recomendada por la Fundéu BBVA es ampliamente utilizada en el uso cotidiano y en medios de comunicación en español. Una groupie es una persona que admira intensamente a un personaje famoso y busca tener una relación íntima con él. Si se utiliza el término original «groupie» en un texto en español, se recomienda resaltarlo en cursivas o entre comillas.