Lunfardo

El lunfardo es una jerga que surgió entre las personas de clase baja en la Ciudad de Buenos Aires y sus alrededores a fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Con el paso de los años, numerosas palabras y expresiones del lunfardo se incorporaron al habla coloquial de Argentina y de Uruguay.

El lunfardo tuvo su origen en la Ciudad de Buenos Aires, pero también se extendió a otras ciudades como Rosario y Montevideo. Su desarrollo estuvo influenciado por la llegada masiva de inmigrantes europeos, principalmente españoles e italianos, que se establecieron en la región en ese período.

Origen y evolución del lunfardo

En un principio, el lunfardo era utilizado por delincuentes y personas de clase baja, pero con el tiempo se fue popularizando y llegó a todos los estratos sociales. Su presencia en obras literarias, especialmente en la poesía y en las letras de canciones de tango, contribuyó a su difusión.

Influencia de la inmigración y la actividad portuaria

La llegada masiva de inmigrantes europeos a Buenos Aires, Rosario y Montevideo, así como el desarrollo de la actividad portuaria en la región, fueron factores determinantes en la expansión del lunfardo. La mezcla de culturas y lenguajes propició la creación de una jerga propia que reflejaba la realidad social y cultural de la época.

El tango y su rol en la difusión del lunfardo

El tango, género musical originario de la región del Río de la Plata, desempeñó un papel fundamental en la popularización del lunfardo. Muchas de las canciones más famosas del tango incorporaron términos y expresiones de la jerga, que se volvieron parte del lenguaje cotidiano.

Características del lunfardo

El lunfardo se caracteriza por ser una jerga que combina elementos de diferentes idiomas y dialectos. Algunas de sus características principales son:

Cocoliche

El cocoliche es una mezcla de italiano y español que se utilizaba en el lunfardo. Esta combinación de idiomas dio lugar a la creación de nuevas palabras y expresiones.

Alteración de sílabas

En el lunfardo, se alteran las sílabas de las palabras para formar términos nuevos. Esta modificación fonética es una de las características distintivas de la jerga.

Habla gauchesca

El lunfardo también incorpora elementos del habla gauchesca, que es el dialecto utilizado por los gauchos en las zonas rurales de Argentina y Uruguay. Esta influencia se refleja en el vocabulario y la pronunciación de algunas palabras.

Incorporación de términos aborígenes

El lunfardo también incluye términos provenientes de lenguas aborígenes como el guaraní y el quechua. Estas palabras se sumaron al vocabulario de la jerga y enriquecieron su diversidad lingüística.

Ejemplos de palabras y expresiones lunfardas

Algunos ejemplos de palabras y expresiones lunfardas son:

Chamuyar: Conversar, hablar.
Laburar: Trabajar.
Guita: Dinero.
Fiaca: Pereza, falta de energía.
Canuto: Policía.
Chorro: Ladrón.
Mina: Mujer.
Chanta: Persona poco confiable.
Garpar: Pagar.
Yeta: Mala suerte.

Estos son solo algunos ejemplos de las numerosas palabras y expresiones que forman parte del lunfardo. Su uso se ha extendido a lo largo del tiempo y se ha integrado al habla coloquial de Argentina y Uruguay.

Conclusión

El lunfardo es una jerga que surgió en la Ciudad de Buenos Aires y se extendió a otras ciudades de Argentina y Uruguay. Su origen está relacionado con la llegada masiva de inmigrantes europeos y el desarrollo de la actividad portuaria en la región. El tango desempeñó un papel fundamental en la difusión del lunfardo, incorporando términos y expresiones de la jerga en sus letras. El lunfardo se caracteriza por ser una jerga que combina elementos de diferentes idiomas y dialectos, como el cocoliche, el habla gauchesca y términos aborígenes. A lo largo del tiempo, numerosas palabras y expresiones lunfardas se han incorporado al habla coloquial de Argentina y Uruguay, enriqueciendo la diversidad lingüística de la región.